Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to be leagued with sb

Толкование Перевод

1 league

league [li:g]

1 noun

(a) (alliance) ligue f;

∎ to be in league (with sb) être de mèche ou de connivence (avec qn);

∎ they are in league together ils sont complices ou de mèche;

∎ they're all in league against me ils se sont tous ligués contre moi

(b) Sport (competition) championnat m; (division) division f;

∎ United are league leaders at the moment United est en tête du championnat en ce moment

(c) figurative (class)

∎ I'm not in your league, I'm not in the same league as you je ne suis pas de votre niveau;

∎ they're not in the same league ils ne sont pas du même niveau;

∎ I thought I was good but he's in another league je pensais que j'étais bon mais il est bien meilleur que moi;

∎ to be in the big league être parmi les meilleurs;

∎ that's way out of our league ce n'est pas du tout dans nos possibilités

(d) archaic (distance) lieue f

2 transitive verb

∎ to be leagued with sb être allié à ou avec qn

3 intransitive verb

se liguer

►► Football league champions champion m;

∎ to become league champions remporter le championnat;

Football league championship championnat m;

league championship match match m de championnat ou comptant pour le championnat;

Football league match match m de championnat;

History the League of Nations la Société des Nations;

British Football league table (classement m du) championnat m;

∎ figurative a league table of statistics un classement statistique

Un panorama unique de l'anglais et du français > league
2 ligar

v.

1 to bind.

Ellos ligaron las cuerdas They bound the ropes.

2 to slur (Music).

3 to score (informal) (encontrar pareja).

ligar con alguien to get off with somebody (entablar relaciones) (British), to make out with somebody (United States)

4 to alloy, to combine, to mix.

Ellos ligaron los metales They alloyed the metals.

5 to league, to unite, to confederate, to join.

Ellos ligaron a los bandos They leagued the parties.

6 to associate, to bind together, to link.

Ellos ligaron las empresas They associated the companies.

7 to pair up, to mix well, to pull.

8 to take a beating.

9 to ligate.

* * *

ligar

► verbo transitivo

1 (atar) to tie, bind

■ lo ligaron de manos y pies they bound him hand and foot

2 (unir) to link, connect

■ un hombre estrechamente ligado a la historia española a man closely linked with Spanish history

3 (metales) to alloy

■ ligan cinc y cobre para hacer latón they alloy zinc and copper to make brass

4 COCINA to bind

■ liga la carne picada con huevo bind the mince with egg

► verbo intransitivo

1 familiar (conquistar) to score

■ con esa pinta no me sorprende que no ligues I'm not surprised you never score looking like that

■ ligó con una italiana he picked up an Italian girl, he got off with an Italian girl

\

FRASEOLOGÍA

estar ligado,-a a to be linked to, be connected

ir ligado,-a a→ link=estar estar ligado,-a

ligarse a alguien familiar to pick somebody up, get off with somebody

* * *

1. VT

1) (=atar) [gen] to tie, bind; (Med) to bind up, put a ligature on

2) (=mezclar) [+ metales] to alloy, mix; [+ bebidas] to mix; [+ salsa] to thicken

3) (=unir) to join, bind together

estar ligado por contrato a — to be bound by contract to

4) * (=conquistar) to pick up *, get off with *, pull *

5) * (=birlar) to pinch *

6) * (=conseguir) to get hold of, lay one's hands on

7) * (=comprar) to buy

8) * (=detener) to nick *

9) Caribe (=contratar) to contract in advance for

2. VI

1) (=ir juntos) to mix well, blend well, go well together

2) * (=conquistar) to pull *

salieron dispuestas a ligar — they went out to try to pick up a man o to pull *

Pepe y Ana han ligado — Pepe and Ana have paired up

3) Caribe, Méx * (=tener suerte) to have a bit of luck, be lucky

la cosa le ligó — And, CAm the affair went well for him

4) Caribe, Méx (=mirar) to look, stare

5)

le ligó su deseo — And, Caribe * her wish came true

3.

See:

ligarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (unir, vincular) to bind

2) ( atar)

le ligaron las manos — they tied his hands together

un fajo de billetes ligados con una gomita — a bundle of bills held together with a rubber band

3) < metales> to alloy; < salsa> to bind
2.
ligar vi (fam) ( con el sexo opuesto)

salieron a ligar — they went out on the make o (BrE) pull (colloq)

ligar con alguien — to make out with somebody (AmE), to get off with somebody (BrE)
3.
ligarse v pron

1) (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)

2) salsa to bind

* * *

= attach, connect, intertwine, bind + Nombre + together, entwine, chat up.

Ex. In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.

Ex. Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex. Traditional and emerging markets for library school graduates are likely to intertwine rather than exist as parallel trends in the future.

Ex. People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex. The Zimbabwe Library Association history is entwined with library development in Zimbabwe (Rhodesia).

Ex. She was 15 kilograms too heavy, rudderless, half-lost to drinking and chatting up other girls' boyfriends.

----

* frase usada para ligar = chat-up line.

* intentar ligar = chat up.

* tratar de ligar = chat up.

* truco para ligar = chat-up line.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (unir, vincular) to bind

2) ( atar)

le ligaron las manos — they tied his hands together

un fajo de billetes ligados con una gomita — a bundle of bills held together with a rubber band

3) < metales> to alloy; < salsa> to bind
2.
ligar vi (fam) ( con el sexo opuesto)

salieron a ligar — they went out on the make o (BrE) pull (colloq)

ligar con alguien — to make out with somebody (AmE), to get off with somebody (BrE)
3.
ligarse v pron

1) (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)

2) salsa to bind

* * *

= attach, connect, intertwine, bind + Nombre + together, entwine, chat up.

Ex: In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.

Ex: Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex: Traditional and emerging markets for library school graduates are likely to intertwine rather than exist as parallel trends in the future.

Ex: People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex: The Zimbabwe Library Association history is entwined with library development in Zimbabwe (Rhodesia).

Ex: She was 15 kilograms too heavy, rudderless, half-lost to drinking and chatting up other girls' boyfriends.

* frase usada para ligar = chat-up line.

* intentar ligar = chat up.

* tratar de ligar = chat up.

* truco para ligar = chat-up line.

* * *

ligar [A3 ]

vt

A (unir, vincular) to bind

el contrato que la ligaba a la empresa the contract which bound her to the company

los ligaba una larga amistad they were bound together by a long-standing friendship

B

(atar): le ligaron las manos con una cuerda they tied his hands together o they bound his hands with a rope

un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band

C

1 ‹metales› to alloy

2 ‹salsa› to bind

D

1 ( fam)

(en naipes): ligar un full to get a full house

2 ( RPl fam) (conseguir, obtener) to get

van a visitarlos sólo para ver si ligan algo they only go to visit them to see what they can get out of them

3 ( Esp arg) ‹hachís/coca› to score (sl)

4 ( Esp arg) (apresar) to bust (sl), to nick ( BrE sl)

■ ligar

vi

A ( fam)

(conquistar): los sábados salían a ligar on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys ( colloq), on Saturdays they went out on the pick-up o ( AmE) on the make (sl)

ligar CON algn to make out WITH sb ( AmE), to get off WITH sb ( BrE)

B ( Chi fam) (flirtear con) to give … the come-on ( colloq), to give … the eye ( BrE colloq)

C

( Chi fam) (tocar) (+ me/te/le etc): a mí siempre me liga lavar los platos it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes ( colloq)

ligarle ( Per fam); to pull it off ( colloq)

■ ligarse

v pron

A ( fam) (conquistar) to make out with ( AmE colloq), to get off with ( colloq BrE)

B «salsa» to bind

C ( RPl fam) ‹reto/cachetada› to get

se ligó tres meses a la sombra he got three months in prison o ( colloq) inside

ligársela ( RPl fam); to get a hiding o clobbering ( colloq)

D

(Arg, Ven) ( Telec): la línea se ligó I got a crossed line

* * *

ligar ( conjugate ligar) verbo transitivo
a) ( unir) to bind;

◊ los ligaba una gran amistad they were bound together by a strong friendship

b) ( atar):

◊ le ligaron las manos they tied his hands together;

un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band
c) ‹ metales› to alloy;

‹ salsa› to bind
verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):
◊ salieron a ligar they went out on the make o (BrE) pull (colloq);

ligar con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE)
ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
ligar
I verbo transitivo
1 (unir) to join
figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
2 (relacionar) to link
3 fam (coger) to get
II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin

' ligar' also found in these entries:
Spanish:
bronce
- pinchar
English:
advance
- chat up
- pass
- pick up
- score
- screw around
- strong
- bind
- slur

* * *

ligar

♦ vt

1. [atar] to tie (up);

liga bien los paquetes tie the packages up tightly;

les ligaron las manos they tied their hands

2. [unir] to bind;

los ligan muchos lazos afectivos they are bound together by a lot of emotional ties;

un contrato lo liga con la empresa he is contractually bound to the company

3. [salsa] to thicken

4. Med to put a ligature on

5. Mús to slur

6. [en naipes] to get;

ligué un póquer de ases I got four aces

7. [metales] to alloy

8. Fam [droga] to score, to get hold of

9. RP [conseguir] to get;

siempre viene a ver si liga algo he always comes along to see what he can get

10. Comp
Fam
ligar bronce to catch some rays

11. Cuba [cosecha] to contract in advance for

12. Ven Dep [béisbol] to hit;

ligó un cuadrangular he hit a home run

♦ vi

1. Fam [encontrar pareja] to score, Br to pull;

en esta ciudad no se liga nada it's a nightmare trying to score o Br pull in this town;

esta noche vamos a salir a ligar we're going out to score with someone tonight, Br we're going out on the pull tonight

2. [salsa] to bind

3. RP, Ven Fam [tener suerte] to be damn lucky, Br to be jammy

4. Carib, Guat, Perú [deseo] to be fulfilled

5. Ven Dep [en béisbol] to go into the wind-up

♦ See also the pronominal verb ligarse

* * *

ligar

I v/t

1 bind

2 ( atar) tie

3 GASTR blend

II v/i

:

ligar con fam pick up

* * *

ligar {52} vt

: to bind, to tie (up)

* * *

ligar vb

1. (unir) to bind [pt. & pp. bound]

nos liga una estrecha amistad we are bound by a close friendship

2. (atar) to tie

ligó la carga en la parte trasera he tied the load onto the back

3. (establecer una relación) to get off

siempre liga con la chica más guapa he always gets off with the prettiest girl

Spanish-English dictionary > ligar
3 aliar

v.

1 to ally (naciones).

2 to league, to associate, to merge, to pool.

La ideología alió a los chicos Ideology leagued the boys.

3 to alloy, to blend, to mix, to associate.

El mercurio alía estos metales Mercury alloys these metals.

4 to combine.

* * *

aliar

Conjugation model [ DESVIAR], like link=desviar desviar

► verbo transitivo

1 to ally

► verbo pronominal aliarse

1 (uso recíproco) to become allies, form an alliance ( con, with)

* * *

1.

VT to ally, bring into an alliance

2.

See:

aliarse

* * *
1.
verbo transitivo to ally
2.
aliarse v pron to join forces

aliarse con alguien — to form an alliance with somebody, ally oneself with somebody

* * *

----

* aliarse = form + alliances.

* aliarse con = ally with.

* * *
1.
verbo transitivo to ally
2.
aliarse v pron to join forces

aliarse con alguien — to form an alliance with somebody, ally oneself with somebody

* * *

* aliarse = form + alliances.

* aliarse con = ally with.

* * *

aliar [ A17 ]

vt

to ally

■ aliarse

v pron

to join forces aliarse CON algn to form an alliance WITH sb, ally oneself WITH sb

* * *

aliar

♦ vt

1. [naciones] to ally ( con with)

2. [cualidades] to combine ( con with)

♦ See also the pronominal verb aliarse

* * *

aliar

v/t conocimientos pool, combine;

aliar fuerzas join forces

Spanish-English dictionary > aliar
4 aliarse

pron.v.

to be allied, leagued, or coalesced.

* * *

aliarse

► verbo pronominal

1 (uso recíproco) to become allies, form an alliance ( con, with)

* * *

verb

to form an alliance, to ally oneself (with)

* * *

VPR to form an alliance

aliarse con — to ally o.s. with, side with

* * *

(v.) = form + alliances

Ex. Because of the threat of being sidelined if they did not participate, libraries had to form alliances to address issues of access.

* * *

(v.) = form + alliances

Ex: Because of the threat of being sidelined if they did not participate, libraries had to form alliances to address issues of access.

* * *

aliarse ( conjugate aliarse) verbo pronominal
to join forces;
aliarsese con algn to form an alliance with sb, ally oneself with sb
aliarse verbo reflexivo to become allies, form an alliance
' aliarse' also found in these entries:
Spanish:
unir
English:
ally

* * *

vpr

to form an alliance ( con with);
se aliaron todos contra mí they all ganged up against me

* * *

aliarse

v/r form an alliance ( con with)

* * *

aliarse {85} vr

: to form an alliance, to ally oneself

* * *

aliarse vb to form an alliance

Spanish-English dictionary > aliarse
5 league

I li:ɡ noun
1) (a union of persons, nations etc for the benefit of each other: the League for the Protection of Shopkeepers.) liga

2) (a grouping of sports clubs for games.) liga

•

- be in league with

II li:ɡ noun
(an old measure of distance (about 4.8 km).)

league n liga

who won the League? ¿quién ganó la Liga?

league

tr[liːg]

noun

1 liga

2 familiar (level) altura

■ they're not in the same league as French bakeries no están a la altura de las panaderías francesas

3 (measure) legua

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in league with somebody estar conchabado,-a con alguien

to be out of one's league no estar a la altura

league championship campeonato de liga

league match partido de liga

League of Nations Sociedad nombre femenino de Naciones

league ['li:g] v, leagued ; leaguing vt

: aliar, unir

league vi

: aliarse, unirse

league n

1) : legua f (medida de distancia)

2) association: alianza f, sociedad f, liga f

league

n.

• confederación s.f.

• federación s.f.

• hora s.f.

• legua s.f.

• liga s.f.

v.

• asociar v.

liːg
noun

1) (alliance, association) liga f, asociación f, federación f

the League of Nations — ( Hist) la Sociedad de Naciones

to be in league (with somebody) — estar* aliado or confabulado (con alguien)

2)

a) ( Sport) liga f; (before n) <champion, game> de liga

league standing — (AmE) posición f en la liga

b) (level, category)

not to be in the same league as somebody/something — no estar* a la misma altura or al mismo nivel que alguien/algo

they're in a different league — no tienen ni punto de comparación

3) ( measure of distance) legua f

I

[liːɡ]
N (=measure) legua f
II [liːɡ]
1.

N liga f (also Sport), sociedad f, asociación f, comunidad f

League of Nations — Sociedad f de las Naciones

he's not in the same league — (fig) no está al mismo nivel

they're not in the same league — (fig) no hay comparación

to be in league with sb — estar de manga con algn, haberse confabulado con algn

2.

CPD

league champion(s) N (PL) — campeón msing de liga

league championship N — (Brit) (Ftbl) campeonato m de liga

league leader N — líder m de la liga

league match N — (Brit) (Ftbl) partido m de liga

league table N — clasificación f

* * *
[liːg]
noun

1) (alliance, association) liga f, asociación f, federación f

the League of Nations — ( Hist) la Sociedad de Naciones

to be in league (with somebody) — estar* aliado or confabulado (con alguien)

2)

a) ( Sport) liga f; (before n) <champion, game> de liga

league standing — (AmE) posición f en la liga

b) (level, category)

not to be in the same league as somebody/something — no estar* a la misma altura or al mismo nivel que alguien/algo

they're in a different league — no tienen ni punto de comparación

3) ( measure of distance) legua f

English-spanish dictionary > league
6 socius

sŏcĭus, a, um, adj. [root sec- of sequor], sharing, joining in, partaking, united, associated, kindred, allied, fellow (mostly poet. and in post-Aug. prose; cf. subst. infra):
hic (Augustus) socium cum Jove nomen habet,
Ov. F. 1, 608:
aurea possedit socio Capitolia templo Mater,
i. e. in common with Jupiter, id. ib. 6, 73:
regnum,
id. M. 5, 378:
classis,
id. ib. 13, 352:
sepulcrum,
id. H. 11, 123:
lectus,
id. A. A. 2, 377:
ignes,
id. M. 9, 795:
anni,
id. H. 2, 33:
linguae,
id. Tr. 5, 10, 35:
dei,
id. F. 2, 618:
spes,
id. M. 13, 375:
sociis quid noctibus uxor anxia,
Stat. S. 3, 5, 1:
platanus clara in Lyciā gelidi fontis sociā amoenitate,
Plin. 12, 1, 5, § 9:
potestas,
Amm. 26, 2, 8.—
II.
Esp., leagued, allied, confederate:
cura sociae retinendae urbis,
Liv. 27, 1; so,
urbs,
id. 31, 24:
civitates,
id. 41, 6 fin.; Quint. 3, 8, 12; cf.:
civitas nobis,
Tac. A. 13, 57:
agmina,
Verg. A. 2, 371: manus, i. e. of the allies (in the Bellum Sociale), Ov. Am. 3, 15, 10:
classis,
id. M. 13, 352:
arma,
Sil. 7, 635.—Hence, substt
A.
sŏcĭus, i, m. ( gen. plur. socium, Liv. 43, 6, 12; 44, 21, 10; v. II. B. infra;
also in the poets,
Verg. A. 5, 174; Prop. 3, 7, 41; Neue, Formenl. 1, 112 sq.).
1.
In gen., fellow, sharer, partner, comrade, companion, associate (very freq. and class.;
syn.: consors, particeps): belli particeps et socius et adjutor,
Cic. Att. 9, 10, 5; cf.:
consiliorum omnium particeps et socius paene regni,
id. Rep. 2, 20, 35; cf.:
regni sociis,
Luc. 1, 92:
hereditatis,
Plin. Pan. 38:
tuorum consiliorum (with particeps),
Plaut. Mil. 4, 2, 22:
fortunarum omnium (with particeps),
Cic. Font. 17, 37 (21, 47):
me quidem certe tuarum actionum, sententiarum, rerum denique omnium socium comitemque habebis,
id. Fam. 1, 9, 22:
praeter Laelium neminem habeo culpae socium,
id. Att. 11, 14, 1:
Agusius, omnium laborum, periculorum meorum socius,
id. Fam. 13, 71:
socius et consors gloriosi laboris,
id. Brut. 1, 2; Sall. J. 29, 2:
Romuli socius in Sabino proelio,
Cic. Rep. 2, 8, 14; for which, with dat.:
alicui socius,
Plaut. Rud. 1, 2, 72:
hunc cape consiliis socium,
Verg. A. 5, 712:
hos castris adhibe socios,
id. 8, 56:
socium esse in negotiis,
Ter. Heaut. 3, 1, 9:
quia sine sociis nemo quicquam tale conatur,
Cic. Lael. 12, 42:
socium ad malam rem quaerere,
Plaut. As. 2, 2, 22:
cum sociis operum,
Hor. Ep. 2, 1, 142:
ante alios Infert se socium Aeneas,
Verg. A. 4, 142:
amissā sociorum parte,
Ov. M. 14, 242.— Poet.:
generis socii,
i. e. relatives, Ov. M. 3, 259; cf.
sanguinis,
id. Tr. 4, 5, 29:
tori,
i. e. a spouse, consort, id. M. 14, 678.—
2.
In partic.
a.
In mercant. lang., a copartner, partner in business:
socii putandi sunt, quos inter res communicata est, etc.,
Cic. Verr. 2, 3, 20, § 50; id. Rosc. Am. 40, 116; id. Quint. 3, 12:
nefarium est socium fallere qui se in negotio conjunxit,
id. Rosc. Com. 6, 16.—So, socii, of the company of farmers of the public revenue, Cic. Fam. 13, 9, 3; Plin. 33, 7, 40, § 120; cf. societas, II. A. 2. —Hence,
(β).
Jurid. t. t.:
pro socio (agere, damnari, etc.),
for defrauding a partner, Cic. Fl. 18, 43; id. Quint. 3, 13; cf. Dig. 17, [p. 1716] tit. 2: Pro socio.—
b.
In publicists' lang., an ally, confederate (cf. foederatus); plur., Plaut. Men. 1, 2, 25:
servate vestros socios,
id. Cist. 1, 3, 51:
Boios receptos ad se socios sibi asciscunt,
Caes. B. G. 1, 5 fin.; 1, 11 fin.; 1, 14; 1, 15;
1, 36: Cyprius rex, cujus majores huic populo socii atque amici semper fuerunt,
Cic. Dom. 20, 52; Liv. 29, 17; 44, 1 et saep. al.;
opp. hostes,
Sall. C. 51, 38; id. J. 92, 2.— Sing.:
socius et amicus populi Romani,
Sall. J. 24, 3.—In the connection, socii et Latini, or, more freq., socii et nomen Latinum, the term socii denotes the Italian people dwelling out of Latium who were under the protection of and allied with Rome, the Italian allies, Cic. Lael. 3, 12; id. Rep. 6, 12, 12; id. Sest. 13, 30; id. Rep. 1, 19, 31; 3, 29, 41; Sall. J. 39, 2; 42, 1:
socii nomenque Latinum,
id. ib. 43, 4 Kritz N. cr.; Liv. 29, 27;
for which, also: socii ac nominis Latini,
id. 41, 8;
and without ellipsis: per homines nominis Latini et socios Italicos impedimenta parabant,
Sall. J. 40, 2; cf.
also: quos (milites) uti ex Latio et a sociis cogeret,
id. ib. 95, 1. —The socii Latini nominis, on the other hand, are simply the Latin allies, the Latins, Liv. 40, 36; 32, 8; 41, 12:
socii ab nomine Latino,
id. 22, 38.—In this sense the gen. plur. is usually socium, Liv. 21, 17, 2; 22, 27, 11 et saep.:
socii navales,
id. 21, 50; v. navalis.—
B.
sŏcĭa, ae, f.:
eos, qui nos socias sumpserunt sibi,
Plaut. Stich. 1, 2, 45:
(eloquentia) pacis est comes otiique socia,
Cic. Brut. 12, 45:
vitae socia virtus, mortis comes gloria,
id. Font. 17, 39 (21, 49); cf.: est socia mortis homini vita ingloria, Publ. Syr. App. 213 Rib.:
nox socia,
Cic. Phil. 2, 18, 45:
quam plurimas uxores habent.... nulla pro sociā obtinet,
Sall. J. 80, 7:
addit se sociam,
Verg. E. 6, 20:
socias sorores Impietatis habet,
Ov. M. 4, 3:
hic socias tu quoque junge moras,
id. A. A. 1, 492:
sociae doloris casusque tui,
App. M. 5, p. 166, 18.— Poet.: socia generisque torique, related by blood and marriage, relative and wife (Juno), Ov. M. 1, 620; so,
tori,
id. ib. 8, 521;
10, 268: ulmus cum sociā vite,
id. ib. 14, 662.

Lewis & Short latin dictionary > socius
7 league

̈ɪli:ɡ I сущ. лье, лига (мера длины, приблизительно равна 3 милям) marine league ≈ морская лига (приблизительно равна 3 морским милям) II
1. сущ.
1) лига, союз, союз государств to form a league ≈ создать конфедерацию in league with smb. ≈ в союзе с кем-л. League of Nations ≈ Лига Наций (международная организация, основанная в 1919 году) Syn: alliance, coalition, confederacy, confederation, federation, union Ant: disunion, isolation, secession, separation, division
2) группа спортивных команд to form a league ≈ формировать лигу bush league разг., minor league ≈ первая лига (следующая после высшей) big league ≈ главная лига major league ≈ высшая лига
3) редк. соглашение, сделка, договоренность
2. гл. входить в союз;
образовать союз;
объединять(ся) (тж. league together) The oilproducing countries have leagued together to fix the price of oil at a high rate ≈ Страны-экспортеры нефти договорились держать высокие цены на свою продукцию. лига, союз - the League of Nations( историческое) Лига Наций - in * with smb. в союзе с кем-л. (спортивное) лига, класс - A * первая лига, класс А - B * вторая лига, класс Б - * games игры между командами класса А или Б - * football championship соревнование /чемпионат/ футбольных команд класса А или Б класс, категория, разряд;
группа - to be not in the same * не идти ни в какое сравнение - the two are not in the same * эти люди совершенно разного уровня /калибра/;
их даже сравнивать нельзя - he's simply not in your * он вам неровня - top of the * самый лучший в своем классе /в своей профессии, деятельности и т. п./ образовывать союз, объединять в союз входить в союз, объединяться, образовывать союз - to * together against a common enemy объединиться против общего врага лига, лье (мера расстояния) ~ лига, союз;
in league (with smb.) в союзе (с кем-л.) league входить в союз, образовывать союз ~ входить в союз;
образовать союз;
объединять(ся) ~ лига, союз ~ лига, союз;
in league (with smb.) в союзе (с кем-л.) ~ лига (мера длины) ~ лига ~ лье, лига (мера длины) ~ союз League: League: ~ of Nations Лига наций league: league: youth ~ молодежная лига league: youth ~ молодежная лига

Большой англо-русский и русско-английский словарь > league
8 league

I li:ɡ noun
1) (a union of persons, nations etc for the benefit of each other: the League for the Protection of Shopkeepers.) forbund, liga

2) (a grouping of sports clubs for games.) liga

•

- be in league with
II li:ɡ noun
(an old measure of distance (about 4.8 km).) gammelt lengdemål

liga

I
the subst. \/liːɡ\/ eller the rugby league

( sport) forklaring: rugby(fotball) som spilles med 13 spillere, også profesjonelle
II
subst. \/liːɡ\/

1) (historisk, lengdemål) forklaring: ca. tre engelske mil (omtrent 5 km)

2) ( poetisk) mil
III
subst. \/liːɡ\/

1) forbund

2) ( sport) serie, divisjon, liga (mindre vanlig)

3) ( overført) klasse, divisjon

be in league with stå i ledtog med, ha rottet seg sammen med, være i komplott med stå i forbund med

in the same league (hverdagslig, overført) av samme klasse

league competition seriekamper, konkurranse i serie, ligakamper
IV
verb \/liːɡ\/

1) slutte forbund, gå i forbund

• they were leagued together

de sto i forbund med hverandre

2) forene

league (oneself) with slutte forbund med, gå sammen med, alliere seg med

English-Norwegian dictionary > league
9 σύμμαχος

σύμμᾰχ-ος, ον,

A fighting along with, leagued or allied with, τινι A.Ch.2,19, Hdt.1.22, etc.: freq. abs. as Subst., ally, Sapph. 1.28 (fem.), etc.; and in pl. allies, Hdt.1.102, al., IG12.76.14, etc.; σ. ἐπί τινα X.An.5.5.22
.

2 as a real Adj., of things, places, circumstances, συμμάχῳ δορί A.Eu. 773
; αὐτὴ γὰρ ἡ γῆ ξ. κείνοις πέλει Id.Pers. 792
; συντυχίη ἐπεγένετό τινι ς. Hdt.5.65; νόμον σ. τῷ θέλοντι Id.3.31
; τὸ εἰκὸς σ. μοί ἐστιν Antipho 5.43
; τοῦ χωρίου τὸ δυσέμβατον ξύμμαχον γίγνεται Th.4.10
, cf. Hdt.4.129; πολλά ἐστι τὰ σύμμαχα X.An.2.4.7
; σ. ἔχειν τὸ δίκαιον Lys.2.10
; ὅρκοι καὶ ξυνθῆκαι ib. 62; τάχος σ. εἰς τὸ πραχθῆναι X.Cyr.3.2.4
: c. gen. rei, ἀρετὴ τῶν ἐν πολέμῳ σ. ἔργων Id.Mem.2.1.32
.

3 assistant (esp. messenger), POxy.1223.10 (iv A.D.), 904.4 (pl., v A.D.), etc.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > σύμμαχος
10 socius

socius adj. [SEC-], sharing, joining in, partaking, united, associated, kindred, allied, fellow, common: socium cum Iove nomen habere, O.: Aurea possedit socio Capitolia templo Mater, i. e. in common with Jupiter, O.: sepulcrum, O.: spes, O.— Leagued, allied, confederate: cura sociae retinendae urbis, L.: agmina, V.: manūs, i. e. of the allies, O.
* * *

soci(i) N M

associate, companion; ally

Latin-English dictionary > socius
11 league

[liːg] I сущ.
лье, лига (мера длины, приблизительно равна 3 милям)

marine league — морская лига ( приблизительно равна 3 морским милям)
II 1. сущ.
1) лига, союз, союз государств

in league with smb. — в союзе с кем-л.

to form a league — создать конфедерацию

- League of Nations

Syn:

alliance, coalition, confederacy, confederation, federation, union

Ant:

disunion, isolation, secession, separation, division

2) спорт. лига, класс

major league — высшая лига

minor / bush league разг. — первая лига ( следующая после высшей)

to form a league — формировать лигу

big league — главная лига
2. гл.
1) входить в союз; образовывать союз; объединяться

The oilproducing countries have leagued together to fix the price of oil at a high rate. — Страны - экспортёры нефти договорились удерживать высокие цены на нефть.

2) объединять

Англо-русский современный словарь > league

См. также в других словарях:

leagued — Synonyms and related words: accumulated, affiliate, affiliated, agglomerate, aggregate, allied, amassed, assembled, associate, associated, banded together, bound, bracketed, bunched, bundled, cabalistic, clumped, clustered, collected, combined,… … Moby Thesaurus
leagued — (Roget s IV) modif. Syn. in league with, related, allied, joined; see united 2 … English dictionary for students
in with — Synonyms and related words: affiliate, affiliated, allied, associate, associated, cabalistic, confederate, confederated, conspiratorial, corporate, coupled, enleagued, federate, federated, in, in cahoots, in favor, in league, in partnership,… … Moby Thesaurus
league — I. /lig / (say leeg) noun 1. a covenant or compact made between persons, parties, states, etc., for the maintenance or promotion of common interests or for mutual assistance or service. 2. the aggregation of persons, parties, states, etc.,… …
Appalachian Mountains — Appalachian redirects here. For the region, see Appalachia. Appalachian Mountains Appalachians Range … Wikipedia
Chile under Allende — Salvador Allende was the president of Chile from 1970 until 1973, and head of the Popular Unity government; he was the first Marxist ever to be elected to the national presidency of a democracy. [http://www.historicaltextarchive.com/sections.php?o… … Wikipedia
Hernando Cortes — Hernando Cortés † Catholic Encyclopedia ► Hernando Cortés Conqueror of Mexico, born at Medellin in Spain c. 1485; died at Castilleja de la Cuesta near Seville, 2 December, 1547. He was married first to Catalina Xuares, from which… … Catholic encyclopedia
Presidency of Salvador Allende — History of Chile This article is part of a series Early History … Wikipedia
Defoe (comics) — Titus Defoe Cover of 2000AD prog. 1589 (Jun 2008). Art by Leigh Gallagher. Character information First appearance … Wikipedia
Gregory IX — (Ugolino di Segni or Ugolino of Anagni) c1143 1241, Italian ecclesiastic: pope 1227 41. * * * orig. Ugo di Segni born before 1170 died Aug. 22, 1241, Rome Pope (1227–41) who founded the papal Inquisition. In 1227 he excommunicated Frederick II… … Universalium
Kurram Valley — Infobox Pakistan agency agency = Kurram Agency area = 3,310 population = 448,310 pop year = 1998 density = caption = District map of FATA and NWFP Districts of FATA are shown shown in blue. region = Federally Administered Tribal Areas established … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be leagued with sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be leagued with sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: